随时随地进行校对——将阅读软件的批注自动转换成校对替换表
本帖最后由 edennow 于 2023-12-17 00:06 编辑相信不少人在阅读网文之类的文本质量不算高（也许是因为文本“来路不正”，也许是因为作者的“丈育”值比较高）的书籍时，会碰到很想把书中的某些错别字给顺手改掉的情况。
但是，由于目前的阅读软件大部分都不支持就地编辑文件（特别是 epub mobi azw3 等格式的书籍），而自己又不想或不方便马上跑到电脑上，或者别的编辑软件里对书籍进行修改，
可能就会选择通过阅读软件自带的“标记/高亮/批注/笔记”（在我看来是同一回事）功能，将想改的内容进行标记，等到了方便的时候再去统一修改（这也许算读校吧）。
这时如果书籍中的校对批注很多，达到成百上千处的话，大概对着笔记都要翻半天，改起来的效率不会很高，过程也非常枯燥乏味。
因此个人分享下通过之前写的脚本：网文常见字词校对替换表（在帖子中搜索 FixText.zip 下载附件，最好提前了解一下大概是怎么用的），
将阅读软件中的批注自动转换成临时校对表，再通过该脚本中的校正功能进行一键替换的思路和流程。
最近重新翻了下赤霓大佬写的《ePub 指南——从入门到放弃》，原来里面也有写通过多看批注来读校的内容，和本帖的思路基本一致，之前没细看，都忽略了哈哈。
补充：
试用过的几款软件中，貌似只有“开源阅读 Legado” 支持随时编辑文本内容，但是编辑的时候是弹出一个内容框，里面是整个当前章节的所有文本，要想从中查找并修改内容稍微有点麻烦，这个“编辑”和“阅读”的体验略显割裂，而且貌似每次修改只能局限在当前章节，不能全局替换。
此外，如果你阅读的是精排过的 epub 书籍，通过阅读 app 的这种方式来修改内容会破坏原有排版，被替换成阅读自己生成的样式。
编辑完成后，可以直接导出修改后的结果，不需要参考本帖写的通过批注来一键替换的操作，如果是开源阅读的用户（且不看精排版的 epub）基本可以不用看本帖内容。
static/image/hrline/4.gif
1.如何进行校对批注
（1）需要保证同一处批注中包含“改前”和“改后”的对应内容：
比如在阅读软件中的划线句子为“原上韩山石径斜”，那就需要在这个划线上进行批注，
最好是通过“复制文本”（基本每个阅读软件都有的功能）的方式，将“原上韩山石径斜”复制为笔记/批注内容，
然后在批注的输入框里自己把这一句改成正确的“远上寒山石径斜”。
这时，这一处批注应该会变成：
划线内容：“原上韩山石径斜”
批注内容：“远上寒山石径斜”
这样就可以预见，在进行文本替换的时候，只要搜索“原上韩山石径斜”，替换为“远上寒山石径斜”，就完成了这一处的修改校正了。
只要你能按照这个模式进行批注（每次都要复制粘贴原文是挺麻烦的），那后续的脚本操作就支持把任意数量的批注，自动转换为校正表，实现一键通过校正脚本进行校对替换，就不用再到各种编辑器中一个个改了。
（2）支持的软件及相应的笔记格式示例：
多看：
1
2000-01-01
原上韩山石径斜
注: 远上寒山石径斜
calibre（pc 端）:
原上韩山石径斜
2000-01-01 00:00
远上寒山石径斜
───
文石 neoreader：
第1章 我是第一章
2000-01-01 00:00|页码：111
原上韩山石径斜
【批注】远上寒山石径斜
掌阅：
2000-01-01
原文：原上韩山石径斜
想法：远上寒山石径斜
微信读书（微信读书的笔记内容在第一行，和别的软件是反着来的）：
1
2000-01-01
远上寒山石径斜
>> 原上韩山石径斜
阅读 Legado（json 格式）：
[
{
"bookAuthor": "作者",
"bookName": "书名",
"bookText": "原上韩山石径斜",
"chapterIndex": 1111111,
"chapterName": "章节",
"chapterPos": 1111111,
"content": "远上寒山石径斜",
"time": 2000-01-01
}
]
静读天下：
书名 (高亮: 0; 标注: 1)
───────────────
◆ 第一章
▪ 原上韩山石径斜 (远上寒山石径斜)
目前支持上述几种软件的批注格式，只要是用这几种软件做的划线批注，都应该会自动生成相应格式的笔记文本。
不管是来自 pc、手机、平板、墨水屏阅读器，都能进行转换和替换。
如果是 epub 或者 txt 书籍，可以直接支持替换，不需要转格式；
其他格式的书则需要自行转成 epub 或 txt 来进行替换（阅读和批注的过程中不用转，只在统一替换的时候进行转换即可）。
（3）注意事项和使用局限：
[*]做批注的过程中，要尽可能地让划线内容有辨识度（稍微长一点最好，如果能带上句子前后的句号逗号等，更是好中好，不要只是一两个字或几个词）。
[*]批注内容的开头部分不能是上面示例中的所有批注标记（不能以“注：”、“想法：”、“【批注】”、“>> ”、“————”、“content:”的字样作为开头），否则大概率会转换错乱。
[*]所有的批注/高亮/划线的地方最好有对应的笔记内容，目前应该可以支持含有单纯划线/高亮内容的转换，但为免混淆，最好还是“划线”和“笔记”按上述的格式“一对一”地进行对应。
[*]批注不支持换段，不支持换段，不支持换段，每一处批注都必须限制在同一段落内，目前各种软件五花八门的批注格式很多，想要识别换段的内容比较麻烦，如果一处批注换了段，会导致全体批注无法转换。
若是通过上述方式做了批注，就最好不要和你自己原来做的其他批注（比如很多换了段的高亮划线）混在一起导出来，否则也有可能转换出错。
static/image/hrline/4.gif
2.如何将批注转成替换表并一键替换
（1）从软件中导出批注并转换成临时替换表：
上面列出的几种软件都支持批注导出，把导出来的批注文件（一般都是 txt 吧，其他格式也都支持），放置到脚本的 logs 文件夹中（将 FixText.zip 附件解压后可见）；
然后执行【双击运行】9.从批注中生成校对表.bat；
脚本执行完成后，会在 src/maps 文件夹中生成对应的结果文件：5.临时校对表.php
在执行替换前，最好先打开 5.临时校对表.php 检查下里面的替换词条是否有缺漏和错误，避免执行出错。
文件示例内容如下：
临时替换表：
$tempMap = [
['before' => "原上韩山石径斜", 'after' => "远上寒山石径斜"],
['before' => "第额处修改", 'after' => "第二处修改"],
];
额外信息：
[
{
"before": "三英战吕部",
"after": "！这本书里所有的“吕布”都错写成了“吕部”，后续统一修改。"
}
]
其中，“$tempMap”的内容就是后续脚本中用来进行一对一替换的临时替换表，里面可以有非常多的批注词条。
再另外说明一下【额外信息】的含义：
在做批注的过程中，除了可以有“划线”“批注”一对一的内容之外，也可以在批注的开头第一个字符位置输入中文感叹号【！】，用来记录一些额外的校对提醒信息。
脚本转换批注的过程中，只要碰到开头是！的批注内容，就不会让这一处批注进入临时替换表，而是单独放到【额外信息】里显示出来，供校对使用。
（2）利用临时替换表对书籍进行一键校正：
①将需要校对的书籍放置到 books 文件夹；
执行【双击运行】10.通过批注校对表进行替换.bat；
即可利用上面的临时替换表，完成文本校正（支持 txt 和 epub 格式的书籍）。
然后也可以通过 beyond compare 比较 books 和 booksBak 中的文件，进行替换结果的确认，只要你的批注内容辨识度比较高，是基本不可能出现误伤的。
②完成校正后，执行【双击运行】7.书籍清理（全部删除，包括备份）.bat；
会自动将所有批注文件、临时校对表、原书籍文件删除，清理数据。
static/image/hrline/4.gif
如果能理解并按照上面的流程进行“批注+一键替换”，同一本书可以在支持的任意软件中阅读任意的篇章并进行批注：
比如，前半本书是在微信读书里读的，做了 40 条批注；
后半本是在 pc 端的 calibre 读的，做了 50 条批注。
那等到要进行统一替换的时候，只要分别在这两个软件导出两个批注文件，统一放到 logs 文件夹中，然后执行批注转换，
会把这 40+50 条批注统一合并成一个替换表，后续也是一键进行替换即可。
static/image/hrline/4.gif
PS：这个“将批注转换为替换表，并一键替换”的逻辑其实很简单，代码也是随便写一下就能实现。
当然，要使用一个工具的时候，肯定是希望这个工具能低成本地提升一些操作效率。
如果你觉得上面提到的思路和流程的理解成本比较高，或者不认同这样的操作流程（特别是要复制粘贴原文进行批注，我也觉得很无语），
也感受不到这样的批量替换能带来的效率提升，当然可以继续按照自己的方式去做校对批注^_^（因为这个思路我也是突发奇想瞎鼓捣的，仅供参考仅供参考，若有更好的想法也欢迎交流）。
最简单的做法当然是完全不去改错别字，毕竟脑补也能解决问题，网文本身也不存在什么实在价值。
{:7_734:}
楼主太强了，强烈支持有意愿校对的人都来学习一下，懂计算机知识确实可以成倍提高校对效率啊。 不得不为楼主点个赞，太强了，这个思路太先进了。有些制作得非常精美的epub，就可以采用这个方法，不会破坏原有样式，而且改动效率也高。我之前是想的用sigil来改，但这样操作效率就太低下了。因为意识到这个问题，所以我从来也没这样操作过。我现在看的基本都是自己校对，自己制作的epub电子书。 电子书论坛界技术大牛！！造福书友的大虾！！！ 经典书籍，确实有必要校对正确！！一般太水的网文，就随意了！ 这不就是校对的人工智能嘛！！！文字校对界的AI 没有 ai 哈，都是机械重复的操作来的{:1_204:} 本帖最后由 edennow 于 2023-12-22 06:58 编辑
kll85757 发表于 2023-12-21 23:56
楼主，请问有没有便捷的方法可以批量处理注释，意思是将原本底稿中的注释快速转成多看的样式
这个强烈推荐用 sigil 的注释处理插件完成：https://tieba.baidu.com/p/7703714395
一般的双向链接直接用自动模式就可以了，如果是正文内的（注：xxxz）这种，需要改成手动模式，用正则匹配。
可以详细看一下这个说明文档，基本各种格式的注释都有案例，设置好之后基本就是一键处理。
如果没有下载 sigil，建议用吧主自己魔改的版本，效率提高了很多：https://tieba.baidu.com/p/8214000376
下载地址在这里：https://gitee.com/ichigo250/sigil-modified/releases/tag/2.0.1.X1A，part1 和 part2 要同时下载完再解压。
感谢分享，大大提升了校对的效率
页:
[1]
2